SVERIGE. Una mirada argentina sobre Suecia.

    Como sucede con muchos escritores, quienes publicitan sus obras y/o las instituciones que las galardonan suelen ofrecer distintas calificaciones sin especificar si se trata o no de sinónimos:   novela negra, novela de suspenso y novela policial. Y así sucede con las novelas de esta narradora. AURORA BOREAL (2003) [1]   fue premio de la   Academia   Sueca a la mejor   primera novela negra, y LOS PECADOS DE NUESTROS PADRES (2021) [2] , el premio a la mejor novela de suspenso de Adlibris,   el de mejor novela   policial de los   Storytel   Awards, y   el de mejor   novela negra del año de la Academia   Sueca. La producción de   Åsa Larsson ofrece una clara línea de continuidad desde las primera de las citadas hasta la   última conocida   en nuestro país, LOS PECADOS DE NUESTRO   PADRES, pasando   por SANGRE DERRAMADA, LA SENDA OSCURA, CUANDO PASE TU IRA y SACRIFICIO A   MOLEK. [3] Sus textos se pueden encuadrar en las novelas policiales que presentan detectives peculiares si bien

    Hjorth y Rosenfeld, consagrados guionistas (películas que tienen como protagonista al Wallander creado por   Henning   Mankell y   de la serie policial “The Bridge”, respectivamente) revalidan su éxito a nivel internacional en cuatro novelas difundidas en nuestro país a partir de 2017. SECRETOS   IMPERFECTOS (DET FÖRDOLDA, 2010; C.A.B.A, 2017). Mientras la ficha bibliográfica cataloga a   SECRETOS IMPERFECTOS dentro   del género   “novelas de misterio”, en la contratapa, el editor sostiene “Con la fuerza de   Stieg Larsson y la intriga de   “Twin   Peaks”, llega el nuevo gran fenómeno del género negro sueco que arrasa en   Europa” (el NY Nordisk Litteratura y el   Die Welt, también la califican de   “novela negra; pero el De   Telegraaf, lo denomina   “thriller”). Los autores han diseñado un originalísimo protagonista,   Sebastián   Bergman, consciente de   sus consciencia destructiva   a través del cual el lector   se conecta con una serie de problemas que exceden   al policia

  Datos que ofrecen sus editores de la edición en español [1] : nacida en Fjällbacka, pueblo de la costa oeste de Suecia, obtuvo el Premio a la Mejor Novela Negra por la Academia Sueca y sus libros editados en más de treinta países; los más de doce millones de ejemplares vendidos dan cuenta de su éxito como narradora. Ante todo, deseo marcar mi disidencia con las críticas se incluyen en la contratapa de su primer libro: “La Mankell femenina” (Qué Leer), y “…trama…absolutamente soberbia, al más puro estilo Agatha Christie” (El Mundo). Más allá de la importancia de ambos referentes citados y de la posible admiración que la autora sueca tenga de ellos, no encuentro en su escritura, ni en los argumentos elegidos, ni en el diseño de los personajes, ni en la organización de la trama, elementos que ameriten realizar esa asociación. Läckerg crea sus personajes Erica y Patrick despojados de todo rastro de los estereotipos que suelen contaminar a los investigadores de las novelas policiales, p

  En los inicios del siglo XXI, Linda  Olsson finalizaba en  Auckland (Nueva Zelanda)  ASTRID Y  VERONIKA, en el que a través de la distancia, tal  como lo consigna la propia autora su país de origen estuvo presente “con una intensidad sin precedentes” ( p. 221). Esta sus primera novela (premio de los libreros en Suecia y primera en la lista de los libros más vendidos en los Estados Unidos) se conoció en español en traducción del francés de José Antonio Soriano  en el  2011 (Barcelona,  Ediciones  Salamandra) y en una  segunda edición en la Argentina en enero del  2015, que es la que llegó a mis manos. Sus 222 páginas constituyen un magnífico ejemplo de la convivencia entre discurso poético y discurso narrativo. Los poemas insertos en cada uno de los 37 capítulos (tomados de autores de diferentes generaciones, culturas y estéticas, desde la anónima canción tradicional sueca hasta autores publicados en los siglos  XIX y XX) destacan el poder de las palabras pronunciadas y escuchadas