SVERIGE. Una mirada argentina sobre Suecia.

    En 1985, el director argentino Hugo Álvarez, al frente del Teatro Popular Latinoamericano puso en escena en Estocolmo la primera pieza de Rådström, HITLERS BARNDOM (LA INFANCIA DE HITLER) en la versión española de Francisco J. Uriz (también reconocido traductor de Strindberg), espectáculo que, además de en Suecia, se representó en la Argentina, Perú, Chile y Uruguay. Exiliado en la época de la dictadura militar, había fundado en 1978 el “Teatro popular Latinoamericana” (en 1977 había propuesto la formación de una Escuela de Teatro). [1] El poeta Mario Romero así relata el itinerario seguido por ese equipo desde su consolidación hasta el estreno de la obra de Rådström: “LA CALESITA REBELE, de   Mauricio   Rosencoff, estrenada el 27 de octubre de   1879 (…) representada con gran éxito de público (las dos primeras funciones 900 espectadores), hecho que confirmó la necesidad de un teatro para la colonia latinoamericana en Suecia; OFICIO DE   RÉQUIEM, de ...

Este autor es, sin duda, el narrador sueco con el mayor número de lectores en la Argentina, Sus libros traducidos al español y publicados registran un éxito inusitado, como también sucede con sus transposiciones al formato de series televisivas protagonizadas por el inefable inspector Wallander y que aún hoy alcanzan un alto nivel de audiencia. Más allá de su talento para organizar la novela policial, la profundidad de su pensamiento sobre temas fundamentales se manifiesta en cada una de ellas reflexiones y opiniones de sus personajes sobre distintos temas; lo narrativo convive con una prosa por momentos poética, cuajada de comparaciones e imágenes bellas y reveladoras. Sin duda, esta capacidad de crear personajes que evaden cualquier estereotipo, organizar a la perfección la trama policial, insertar en ella la crítica social y las reflexiones filosóficas es lo que seduce al lector argentino. Prueba de esto ha sido la activa circulación de sus libros y la alta audiencia de series de te...

Los textos de este autor (teatro, novelas, cuentos y ensayos), miembro de la Academia Sueca (1940) y Premio Nobel (1951) cobran hoy una actualidad probablemente inesperada con la invasión de Rusia a Ucrania. Pienso en EL ÚLTIMO SER HUMANO (1917) en el que aborda distintos temas sobre la guerra; LA ETERNA SONRISA (1920) o HISTORIAS MALIGNAS (1924) en las que indaga las motivaciones de los hombres, el sentido de la vida, la inexorabilidad de la muerte. En español pueden encontrarse en las bibliotecas de Buenos Aires las obras narrativas editadas por EMECE y una obra teatral, El REY. EL REY (KONUNGEN, 1932)   En 1960 La Editorial    Aguilar (Madrid) incluye EL REY junto a otras cuatro obras en EATRO SUECO CONTEMPORÁNEO en traducción del sueco por Javier Armad Abella y Luis Escolar   Bareño.   El drama de Lagerkvist   precede el volumen que incluye: QUIZÁ UN POETA, de   Ragnar Josephson (1891-1966) [1] , EL CONDENADO A   MUERTE, de Stig Dagerman...

La Argentina se incluye entre los países en los que este escritor ha alcanzado un éxito editorial notable a partir de la publicación de MILLENIUM. Sobre esta trilogía muchos artículos se han impreso, pero menos sobre su labor como periodista.  Si bien todas las referencias bibliográficas incluyen datos sobre su labor como reportero de guerra, su participación en la fundación del proyecto  “Stop the  Racism” y, en especial  su compromiso  como director de la   revista  EXPO,  órgano que difundía las ideas de la  “Expo  Foundation”, sólo  tuvimos aquí un fácil acceso a sus textos  a partir de la  edición de  Daniel  Pohl  a fines del  2011 de LA VOZ Y LA FURIA, que incluye investigaciones periodísticas de Stieg  Larsson , traducidas por  Martin  Lexell y  Juan José  Ortega  Ramón.  Bajo su título original, EN ANNAN SIDA AV STIEG LARSSON fue publicado en Suecia en 20...

 “Lo que da dignidad a la producción literaria es que nos da a la vez cierta medida de las palabras y cierta medida de las cosas…” (Pierre Macherey) La segunda parte del título lo he tomado de una compilación de la calificada investigadora y dramaturga argentina Laura Formento titulado MUJERES CON HISTORIA en la que se reúnen textos escritos por mujeres que hacen teatro con la historia vivida por otras mujeres. Además de los textos esta compilación incluye datos biográficos de las autoras y de los personajes protagónicos elegidos por cada una de ellas. en el que el ritual escénico es convocado para el recuerdo y el (re)conocimiento de una serie de mujeres que hicieron nuestra historia y fueron capaces de diseñar nuevos rumbos a partir de sus desafíos individuales en diferentes campos y contextos culturales. En relación con Selma Lagerlöf me interesan dos valiosísimos y reveladores textos allí incluidos.  CONJURO ANÓMALO, de Merceditas Elordi ofrece a través de los diálogos ent...

Todo parece indicar que Suecia y la Argentina son países lejanos, con escasos puntos en común. Uno, en el hemisferio norte; el otro en el sur; uno, perteneciente al primer mundo, el otro, considerado del tercero. Estocolmo a 12.539 km (7.791 millas) de Buenos Aires. Si bien una parte de la población de Suecia habla o entiende el español se debe principalmente a los viajes que los suecos realizan a España; en la Argentina, salvo las familias de inmigrantes y sus descendientes ubicados en el interior del país o aquellos que viajan por estudios y/o negocios dominan el idioma sueco. Por supuesto, que al igual que en el resto del mundo se reconoce la importancia del Premio Nobel, en el campo político está vigente el agradecimiento por haber  acogido generosamente a  personas perseguidas por el régimen militar en los años 70 , y en el presente el reconocimiento de la importante labor que Ricardo Naidich realiza desde hace más de treinta años al frente del Instituto de Cultura Sueca ...