SVERIGE. Una mirada argentina sobre Suecia.

  Datos que ofrecen sus editores de la edición en español [1] : nacida en Fjällbacka, pueblo de la costa oeste de Suecia, obtuvo el Premio a la Mejor Novela Negra por la Academia Sueca y sus libros editados en más de treinta países; los más de doce millones de ejemplares vendidos dan cuenta de su éxito como narradora. Ante todo, deseo marcar mi disidencia con las críticas se incluyen en la contratapa de su primer libro: “La Mankell femenina” (Qué Leer), y “…trama…absolutamente soberbia, al más puro estilo Agatha Christie” (El Mundo). Más allá de la importancia de ambos referentes citados y de la posible admiración que la autora sueca tenga de ellos, no encuentro en su escritura, ni en los argumentos elegidos, ni en el diseño de los personajes, ni en la organización de la trama, elementos que ameriten realizar esa asociación. Läckerg crea sus personajes Erica y Patrick despojados de todo rastro de los estereotipos que suelen contaminar a los investigadores de las novelas policiale...

  En los inicios del siglo XXI, Linda  Olsson finalizaba en  Auckland (Nueva Zelanda)  ASTRID Y  VERONIKA, en el que a través de la distancia, tal  como lo consigna la propia autora su país de origen estuvo presente “con una intensidad sin precedentes” ( p. 221). Esta sus primera novela (premio de los libreros en Suecia y primera en la lista de los libros más vendidos en los Estados Unidos) se conoció en español en traducción del francés de José Antonio Soriano  en el  2011 (Barcelona,  Ediciones  Salamandra) y en una  segunda edición en la Argentina en enero del  2015, que es la que llegó a mis manos. Sus 222 páginas constituyen un magnífico ejemplo de la convivencia entre discurso poético y discurso narrativo. Los poemas insertos en cada uno de los 37 capítulos (tomados de autores de diferentes generaciones, culturas y estéticas, desde la anónima canción tradicional sueca hasta autores publicados en los siglos  XIX y...

   "Escribo guiones para que funciones como esqueletos en espera de la carne y el vigor de las imágenes" (I. Bergman). "Cuando me miró con la cámara supe que me había reconocido" (L. Ullmann). Varios ingredientes confluyen en este espectáculo presentando en el  Teatro  Picadero para convertirlo en insoslayable para quienes admiran a estos dos artistas suecos: el texto de Lázaro Droznes que se inspira en las cartas que durante    cuatro décadas funcionó como vínculo de esta famosa pareja, una verdadera “correspondencia amorosa”. La dirección de Leonor Manso quien, a partir del diseño espacial de Graciela Galán y la iluminación de Roberto Traferri, se focalizó en el modo en que los dos intérpretes, Ingrid   Pelicori y Osmar   Núñez, transmitieran la evolución de una relación que   integró dos campos y el profesional y el personal e íntimo del sentimiento amoroso. El color del vestuario y el video diseñado por   Paull   Coton se comp...

    “…mi obra trata de las preguntas. Pero no de nuevas preguntas, sino de nuevas formulaciones” (Marcelo Bertuccio).   En la temporada 2002 el dramaturgo argentino   Marcelo   Bertuccio (Buenos Aires,   1961) estrenaba   en el Teatro   San   Martín, EL SEÑOR   BERGMAN Y   DIOS. Quien desde los 90 estrenara en los escenarios locales y europeos (Festivales de Austria y Alemania) propone en esta obra “un regreso al mundo de Ingmar Bergman, y a sus preguntas. Por alguna razón que desconozco, y descartando la admiración, el respeto y el amor que su figura me produce, esas preguntas son también mis preguntas” (Programa de mano). Sorprende (o tal vez no debiera sorprendernos), la vigencia del director sueco en nuestro país. El éxito de público que desde 1952 en el marco del   Festival de Punta del   Este éxito continuó a lo largo   de las décadas   y tuvo una total confirmación en el   julio de   2019, ...

    En 1985, el director argentino Hugo Álvarez, al frente del Teatro Popular Latinoamericano puso en escena en Estocolmo la primera pieza de Rådström, HITLERS BARNDOM (LA INFANCIA DE HITLER) en la versión española de Francisco J. Uriz (también reconocido traductor de Strindberg), espectáculo que, además de en Suecia, se representó en la Argentina, Perú, Chile y Uruguay. Exiliado en la época de la dictadura militar, había fundado en 1978 el “Teatro popular Latinoamericana” (en 1977 había propuesto la formación de una Escuela de Teatro). [1] El poeta Mario Romero así relata el itinerario seguido por ese equipo desde su consolidación hasta el estreno de la obra de Rådström: “LA CALESITA REBELE, de   Mauricio   Rosencoff, estrenada el 27 de octubre de   1879 (…) representada con gran éxito de público (las dos primeras funciones 900 espectadores), hecho que confirmó la necesidad de un teatro para la colonia latinoamericana en Suecia; OFICIO DE   RÉQUIEM, de ...

Este autor es, sin duda, el narrador sueco con el mayor número de lectores en la Argentina, Sus libros traducidos al español y publicados registran un éxito inusitado, como también sucede con sus transposiciones al formato de series televisivas protagonizadas por el inefable inspector Wallander y que aún hoy alcanzan un alto nivel de audiencia. Más allá de su talento para organizar la novela policial, la profundidad de su pensamiento sobre temas fundamentales se manifiesta en cada una de ellas reflexiones y opiniones de sus personajes sobre distintos temas; lo narrativo convive con una prosa por momentos poética, cuajada de comparaciones e imágenes bellas y reveladoras. Sin duda, esta capacidad de crear personajes que evaden cualquier estereotipo, organizar a la perfección la trama policial, insertar en ella la crítica social y las reflexiones filosóficas es lo que seduce al lector argentino. Prueba de esto ha sido la activa circulación de sus libros y la alta audiencia de series de te...

Los textos de este autor (teatro, novelas, cuentos y ensayos), miembro de la Academia Sueca (1940) y Premio Nobel (1951) cobran hoy una actualidad probablemente inesperada con la invasión de Rusia a Ucrania. Pienso en EL ÚLTIMO SER HUMANO (1917) en el que aborda distintos temas sobre la guerra; LA ETERNA SONRISA (1920) o HISTORIAS MALIGNAS (1924) en las que indaga las motivaciones de los hombres, el sentido de la vida, la inexorabilidad de la muerte. En español pueden encontrarse en las bibliotecas de Buenos Aires las obras narrativas editadas por EMECE y una obra teatral, El REY. EL REY (KONUNGEN, 1932)   En 1960 La Editorial    Aguilar (Madrid) incluye EL REY junto a otras cuatro obras en EATRO SUECO CONTEMPORÁNEO en traducción del sueco por Javier Armad Abella y Luis Escolar   Bareño.   El drama de Lagerkvist   precede el volumen que incluye: QUIZÁ UN POETA, de   Ragnar Josephson (1891-1966) [1] , EL CONDENADO A   MUERTE, de Stig Dagerman...